|
|
Perseus Lookup Tool |
Searched selected documents for "stella" |
6 [7] results [emphasis and English translations added] |
[Abstract:
The 7th of these 7 instances is clearly in reference to the fixed stars in the constellation of the Bear. The 6th instance is presumably in reference to stars similar to those seen upon modern military uniforms and thus is not likely to be associated with a comet. The 2nd of the 7 instances is in reference to a decorative star on a statue of Caesar Julius. This one would be interesting to see in real life, wouldn't it? However, none of these three (3) instances is using the word 'crinita' in conjunction with the word 'stell*' whereas each of the four (4) remaining instances do.
Only one (#5) of these four instances of ‘stell*’ is associated with the Latin word 'cometes.' This one corresponds to the documented Chinese comet in 30 CE recorded by Ho Han shu (Gary W. Kronk) and is described also by each of the ancient Roman historians Suetonius, Pliny the Elder, Seneca, and Dio. The Latin words “exortus[1] crinitae[2] stellae[3], quam[4] cometen[5] uocant[6]” clearly means
]
1.
[1&2]
C. Suetonius Tranquillus, De Vita Caesarum (ed. Maximilian
Ihm) life jul., chapter 88, section 1
Other versions:
ed. Alexander Thomson, in English
siquidem
ludis,
quos
primos
consecrato[s]
ei
heres
Augustus
edebat,
stella
crinita
per
septem
continuos
dies
fulsit
exoriens
circa
undecimam
horam,
creditumque
est
animam
esse
Caesaris
in
caelum
recepti;
et
hac
de
causa
simulacro
eius
in
uertice
additur
stella.
(7.26)
[For during the first games which Augustus, his heir, consecrated to his memory, a comet blazed for seven days together, rising always about eleven o'clock; and it was supposed to be the soul of Caesar, now received into heaven: for which reason, likewise, he is represented on his statue with a star on his brow. (C. Suetonius Tranquillus, The Lives of the Caesars (ed. Alexander Thomson))]
2.
[3]
C. Suetonius Tranquillus, De Vita Caesarum (ed. Maximilian Ihm) life ves.,
chapter 23, section 4
Other versions:
ed. Alexander Thomson, in English
nam
cum
inter
cetera
prodigia
Mausoleum
derepente
patuisset
et
stella
crinita
in
caelo
apparuisset,
alterum
ad
Iuniam Caluinam
e
gente
Augusti
pertinere
dicebat,
alterum
ad
Parthorum
regem
qui capillatus
esset;
prima
quoque
morbi
accessione: 'uae,'
inquit, 'puto
deus
fio. (3.06)
[For when, among other prodigies, the mausoleum of the Caesars suddenly flew open, and a blazing star appeared in the heavens; one of the prodigies, he said, concerned Julia Calvina, who was of the family of Augustus,1 and the other, the king of the Parthians, who wore his hair long. And when his distemper first seized him, "I suppose." he said, "I shall soon be a god." 2 (C. Suetonius Tranquillus, The Lives of the Caesars (ed. Alexander Thomson))]
3.
[4]
C. Suetonius Tranquillus, De Vita Caesarum (ed. Maximilian
Ihm) life nero, chapter 36, section 1
Other versions:
ed. Alexander Thomson, in English
stella
crinita,
quae
summis
potestatibus
exitium
portendere
uulgo
putatur,
per
continuas
noctes
oriri
coeperat.
(2.27)
[A blazing star, which is vulgarly supposed to portend destruction to kings and princes, appeared above the horizon several nights successively. (C. Suetonius Tranquillus, The Lives of the Caesars (ed. Alexander Thomson))]
4.
[5]
C. Suetonius Tranquillus, De Vita Caesarum (ed. Maximilian
Ihm) life cl., chapter 46, section 1
Other versions:
ed. Alexander Thomson, in English
praesagia
mortis
eius
praecipua
fuerunt:
exortus
crinitae
stellae,
quam
cometen
uocant,
tactumque
de
caelo
monumentum
Drusi
patris,
et
quod
eodem
anno
ex
omnium
magistratuum
genere
plerique
mortem
obierant. (2.15)
[XLVI. The chief presages of his death were, the appearance of a comet, his father Drusus's monument being struck by lightning, and the death of most of the magistrates of all ranks that year. (C. Suetonius Tranquillus, The Lives of the Caesars (ed. Alexander Thomson))]
5.
[6]
C. Suetonius Tranquillus, De Vita Caesarum (ed. Maximilian
Ihm) life nero, chapter 25, section 1
Other versions:
ed. Alexander Thomson, in English
Reuersus
e
Graecia
Neapolim,
quod
in
ea
primum
artem
protulerat,
albis
equis
introiit
disiecta
parte
muri,
ut
mos
hieronicarum
est;
simili
modo
Antium,
inde
Albanum,
inde
Romam;
sed
et
Romam
eo
curru,
quo
Augustus
olim
triumphauerat,
et
in
ueste
purpurea
distinctaque
stellis
aureis
chlamyde
coronamque
capite
gerens
Olympiacam,
dextra
manu
Pythiam,
praeeunte
pompa
ceterarum
cum
titulis,
ubi
et
quos
quo
cantionum
quoue
fabularum
argumento
uicisset;
sequentibus
currum
ouantium
ritu
plausoribus, Augustianos
militesque
se
triumphi
eius
clamitantibus. (1.78)
[XXV. On his return from Greece, arriving at Naples, because he had commenced his career as a public performer in that city, he made his entrance in a chariot drawn by white horses through a breach in the city-wall, according to the practice of those who were victorious in the sacred Grecian games. In the same manner he entered Antium, Alba, and Rome. He made his entry into the city riding in the same chariot in which Augustus had triumphed, in a purple tunic, and a cloak embroidered with golden stars, having on his head the crown won at Olympia, and in his right hand that which was given him at the Parthian games: the rest being carried in a procession before him, with inscriptions denoting the places where they had been won, from whom, and in what plays or musical performances; whilst a train followed him with loud acclamations, crying out, that " they were the emperor's attendants, and the soldiers of his triumph." (C. Suetonius Tranquillus, The Lives of the Caesars (ed. Alexander Thomson))]
6.
[7]
C. Suetonius Tranquillus, De Vita Caesarum (ed. Maximilian
Ihm) life aug., chapter 80, section 1
Other versions:
ed. Alexander Thomson, in English
[this link has been corrected]
Corpore
traditur
maculoso
dispersis
per
pectus
atque
aluum
genetiuis
notis
in
modum
et
ordinem
ac
numerum
stellarum
caelestis
ursae,
sed
et
callis
quibusdam
ex
prurigine
corporis
adsiduoque
et
uehementi
strigilis
usu
plurifariam
concretis
ad
impetiginis
formam. (1.55)
[LXXVIII. He is said to have been born with many spots upon his breast and belly, answering to the figure, order, and number of the stars in the constellation of the Bear. He had besides several callosities resembling scars, occasioned by an itching in his body, and the constant and violent use of the strigil1 in being rubbed. (C. Suetonius Tranquillus, The Lives of the Caesars (ed. Alexander Thomson))]
You are searching ONLY the following works: · C. Suetonius Tranquillus, De Vita Caesarum. |